Análisis de necesidades documentales y terminológicas de médicos y traductores médicos como base para el diseño de un diccionario multilingüe de nueva generación

En el presente trabajo se plantea el diseño de un recurso lexicográfico multilingüe orientado a médicos y traductores médicos. En la actualidad, no existe ningún recurso que satisfaga a ambos colectivos por igual, debido a que estos poseen necesidades muy diferentes. Sin embargo, partimos de la premisa de que se podría crear una herramienta única, modular, adaptable y flexible, que responda a sus diversas expectativas, necesidades y preferencias. Se parte para ello de un análisis de necesidades siguiendo el método empírico de recogida de datos en línea mediante una encuesta trilingüe.The objective of this study is to develop a multilingual lexicographical resource aimed at doctors and medical translators. Due to the fact that these two groups have different needs, current resources are unable to satisfy both equally. Our premise is that it would be possible to design a single adjustable, adaptable and flexible tool which could address their different expectations, needs and preferences. The development of this tool is underpinned by empirical user analysis through an online trilingual survey

Analysis of documentary and terminological needs of doctors and medical translators as a basis for the development of a next-generation multilingual dictionary

The objective of this study is to develop a multilingual lexicographical resource aimed at doctors and medical translators. Due to the fact that these two groups have different needs, current resources are unable to satisfy both equally. Our premise is that it would be possible to design a single adjustable, adaptable and flexible tool which could address their different expectations, needs and preferences. The development of this tool is underpinned by empirical user analysis through an online trilingual survey.This article is the English version of “Análisis de necesidades documentales y terminológicas de médicos y traductores médicos como base para el diseño de un diccionario multilingüe de nueva generación” by Gloria Corpas Pastor & Marina Roldán Juárez. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism

Conjugated probiotics dispensed from birth to weaning for the survival of goat kids

a) Objective: To prevent morbidities, mortalities and increase weight gain and growth of kids by administering oral probiotic conjugate (PC). b) Design/Methodology/Approach: A randomized design comparing treatments (supplemented dose), percentage of morbidity and percentage of mortality. Goats were administered weekly from birth to 56 days of age. PC of Bifidobacterium bifidum essensis, Lactococcus lactis, Streptococcus thermophilus and Lactobacillus bulgaricus were dosed weekly. Treatments, TC: Control, T2: 2.0 mL PC/kg body weight (BW). T3: 3 mL PC/Kg BW. T4: 4 mL PC/Kg BW. c) Results: Diarrhea was present in: TC = 16%, T2 = 1%, T3 and T4 = 0% (TC vs. T2, T3, T4, P <0.05). Mortality percentages: TC = 17%, T2, T3 and T4 = 0% (TC vs. T2, T3, T4, P <0.05). T2 and T3 had an increase (P <0.05) of 1.9 kg weight gain (WG) vs. TC. T3 was the best treatment at 56d (P <0.05). d) Study Limitations/Implications: The doses used were defined based on other studies and experimental doses were used; the results consider that the facilities and management are optimal and in accordance with animal welfare standards. e) Findings/Conclusions: The most adequate dose was 1014 CFU/kg BW since it improved WG and reduced mortality. It is suggested to compare oral doses of probiotics to reduce death due to enteric diseases.To prevent morbidities, mortalities and increase weight gain and growth of kids by administering oral probiotic conjugate (PC). Design/Methodology/Approach: A randomized design comparing treatments (supplemented dose), percentage of morbidity and percentage of mortality.  Goats were administered weekly from birth to 56 days of age. PC of Bifidobacterium bifidum essensis, Lactococcus lactis, Streptococcus thermophilus and Lactobacillus bulgaricus were dosed weekly. Treatments, TC: Control, T2: 2.0 mL PC/kg body weight (BW). T3: 3 mL PC/Kg BW. T4: 4 mL PC/Kg BW. Results: Diarrhea was present in: TC = 16%, T2 = 1%, T3 and T4 = 0% (TC vs. T2, T3, T4, P <0.05). Mortality percentages: TC = 17%, T2, T3 and T4 = 0% (TC vs. T2, T3, T4, P <0.05). T2 and T3 had an increase (P <0.05) of 1.9 kg weight gain (WG) vs. TC. T3 was the best treatment at 56d (P <0.05). Study Limitations/Implications: The doses used were defined based on other studies and experimental doses were used; the results consider that the facilities and management are optimal and in accordance with animal welfare standards. Findings/Conclusions: The most adequate dose was 1014 CFU/kg BW since it improved WG and reduced mortality. It is suggested to compare oral doses of probiotics to reduce death due to enteric diseases

EDUCACIÓN AMBIENTAL Y SOCIEDAD. SABERES LOCALES PARA EL DESARROLLO Y LA SUSTENTABILIDAD

Este texto contribuye al análisis científico de varias áreas del conocimiento como la filosofía social, la patología, la educación para el cuidado del medio ambiente y la sustentabilidad que inciden en diversas unidades de aprendizaje de la Licenciatura en Educación para la Salud y de la Maestría en Sociología de la SaludLas comunidades indígenas de la sierra norte de Oaxaca México, habitan un territorio extenso de biodiversidad. Sin que sea una área protegida y sustentable, la propia naturaleza de la región ofrece a sus visitantes la riqueza de la vegetación caracterizada por sus especies endémicas que componen un paisaje de suma belleza